ズームインとズームアウト
日本では、住所を東京都港区六本木…というように、広い方から次第にズームインしていくように書きます。中国も同様です。英語では、ご存知の通り、ビル名→番地→町名のように、狭い方からズームアウトしていくように書きます。ファミリーネームを先に言うか後に言うか、日付をどう表すかなども...
簡体字と虚詞
次の文を見て下さい。 第一章 总 则 第一条 为了保护专利权人的合法权益，鼓励发明创造，推动发明创造的应用，提高创新能力，促进科学技术进步和经济社会发展，制定本法。 これだけでは、通常の日本人が判読するのは困難でしょう。この簡体字を日本の漢字（新字体）に変換してみましょう...
実詞と虚詞
以前に、表意文字の説明で数字や数式を例に出しました。では、表意文字から構成される文とは何でしょうか？次の数式を見て下さい。 ２×３＋５×（１＋３）＝２６ このような式を文だと考えた場合、「乗算は加算に優先される」とか、「括弧で括られた部分を先に計算する」とか、そういった約束...
簡体字
中国語の学習を始める準備段階で簡体字に慣れておくと、中国語に対する抵抗感が薄れ、学習効率が高くなります。簡体字という言葉自体に、馴染みがない人もいるかもしれません。漢字という文字は、ご存じの通り、アルファベットなどに比べて画数が多く、書くのが煩わしい文字であります。そこで、...