海外＝外国？
「海外」という言葉を英語に訳す場合、overseasという単語が最もしっくりきます。overseasとは、over the sea（海の向こう）という意味の造語だということは想像がつきます。単なる私の推測ですが、「海外」という単語は、明治時代にoverseasという英語を翻...
産業日本語
特許業界では既にご存知の方も多いと思いますが、高度言語情報融合フォーラム（ALAGIN）と日本特許情報機構（Japio）が主催する産業日本語研究会が発行する「特許ライティングマニュアル」というマニュアルがあります。産業日本語研究会のウェブサイトから無料でダウンロードできます...
Terms and Conditions
英文契約書を読みますと、例えば、「terms and conditions＝（条件）」、「costs and expenses（費用）」、「null and void＝（無効）」等のように、同じような意味の言葉を併記する表現が多く出現します。これは、一説によると、ノルマン・...
小さな大問題（２）
先のブログでは、Oxford commaは、英国より米国で普及している、と書きましたが、これは、イギリス英語とアメリカ英語の違い、と言えるほど単純な問題でもありません。米国でも、ニューヨーク・タイムズをはじめ、多くの新聞社は、Oxford...