Google翻訳の検証
Google翻訳（GNMT）を検証する際、自分が以前に携わった案件でGNMTを試してもあまり意味がありません。GNMTは、過去の対訳データベースから翻訳を学習しているようなので、過去の原稿を読ませると、以前に自分が提出した翻訳文が返ってくる可能性があります。「なかなか上手く...
Google翻訳と守秘義務
Google翻訳（GNMT）に関して最も悩ましい問題は、守秘義務の問題です。GNMTに原稿を読ませると、原稿は、Google社のデータベースに組み込まれると考えられます。発明報告書や出願前の明細書の原稿をGNMTに読ませた時点で、発明が直ちに公知になる（新規性を喪失する）と...
Google翻訳に関する注意
これまで、Google翻訳（GNMT）の優秀さについて書いてきましたが、もちろん、GNMTは、現段階では完璧なものではありません。日英／英日について実験を繰り返してみると、明らかな誤訳も頻繁に見つかります。意味が逆になってしまったり、原文にない情報が訳文に出現するなど、不思...
ＡＩと原稿
「言語の冗長性とＡＩ」の稿で、日本語は、ＡＩにとって解釈しやすい言語だと書きました。もちろん、ＡＩにとって解釈しやすい日本語は、正しく簡潔に書かれている場合に限られます。書き手の癖が強かったり、「てにをは」が拙かったりすると、ＡＩの誤読も当然多くなります。 ...