ＡＩと原稿

　「言語の冗長性とＡＩ」の稿で、日本語は、ＡＩにとって解釈しやすい言語だと書きました。もちろん、ＡＩにとって解釈しやすい日本語は、正しく簡潔に書かれている場合に限られます。書き手の癖が強かったり、「てにをは」が拙かったりすると、ＡＩの誤読も当然多くなります。 　これまで、従来型の機械翻訳のために、機械翻訳が解釈しやすいような原稿を書こうという意見もありました。個人的には、未熟な機械翻訳に人間側が譲歩して文体を変更することには抵抗感がありました。しかし、ＡＩ翻訳がここまで賢くなってくると、ＡＩが読みづらい原稿は、人間にとっても読みづらい可能性が高いと言えます。したがって、ＡＩが解釈しやすいような原稿を書くことは、人間にとっての読みやすさ、翻訳コストの削減など、多くのメリットを生じます。明細書の書き手も、ＡＩを意識して原稿を書く訓練をして、損はないと思います。