Technically, yes.

　英語話者と話していると、technicallyという単語をよく聞きます。今回はこのtechnicallyについて考えてみます。

　話題が何らかの技術である場合、「technically possible」は、「技術的には可能」という文字通りの意味と同時に「倫理的に問題がある」、「コスト的に現実的ではない」といった否定的意味が含まれることが多いようです。これは日本語でも同じなので理解しやすいと思います。

　ただし、technicallyは、技術の分野以外でもよく使われているようです。例えば、「technically illegal」と言えば、「違法ではあるが、取り締まられていない」といったニュアンスになります。日本では、自転車で歩道を走ることは「technically illegal」と言えそうです。

　多くの日本人は、中学と高校で英語を習っていますから、「英語を何年勉強しましたか？」と問われれば、少なくとも６年と答える必要があります。しかし、６年も勉強しているのに会話に自信がない場合、six yearsと答えるのは気が引ける、という人も多いと思います。こんなときに、「six years, technically」と答えれば、「６年勉強したけど…」というニュアンスを相手に伝えることができるようです。

　以上から、technicallyは、日本語の「一応」に近いのではないかと考えています。「一応可能」、「一応違法」、「一応６年」などと言えば、日本語でもかなり近いニュアンスになりそうです。曖昧な表現を好む日本人にとって、technicallyはかなり実用的な単語だと思います。